Ins deutsche übersetzten

Verfasser

Nachricht

goratix

Beiträge: 454
Bewertung: -1
Registriert seit: Oct 2011
Status: offline

Beitrag: #1

Ins deutsche übersetzten

Habe von einen Partnerprogramm eine email bekommen, doch leider kann ich dies nicht lesen, da ich noch nicht so ganz perfekt Englisch kann. Google übersetzung ist auch keine richtige hilfe.

Zitat:

Dear Alexander,

Your Ticket #18519 - Did not get Points - William Hill Vegas - has been closed.

We hope that the ticket was resolved to your satisfaction. If you feel that the ticket should not be closed or if the ticket has not been resolved, please reply to this email.

Sincerely,
Persona.ly Support Team

Kann mir das jemand übersetzen

28.05.2015 18:42

Timääää

Beiträge: 241
Bewertung: 0
Registriert seit: May 2013
Status: offline

Beitrag: #2

RE: Ins deutsche übersetzten

Lieber Alexander,

dein Ticket #1859 - Did not get Points - William Hill Vegas - wurde geschlossen.

Wir hoffen, dass dein Ticket zu deiner Zufriedenheit gelöst wurde. Wenn du denkst, dass das Ticket noch offen bleiben soll oder es noch nicht gelöst wurde, dann antworte auf diese Email.

freundliche Grüße
Persona.ly Support Team

28.05.2015 18:47

Alex

Beiträge: 3.323
Bewertung: 68
Registriert seit: Jul 2011
Status: offline

Beitrag: #3

RE: Ins deutsche übersetzten

Ich war doch gerade sehr verwundert mit Deiner Aussage:
"Google übersetzung ist auch keine richtige hilfe."

Ich würde schon fast behaupten das dies eine nahezu sinngemässe Übersetzung ist....

Im weiteren hatte das Thema nichts unter Netzwerk verloren gehabt.

Wenn "Server" eine Religion ist, haben wir die passende Kathedrale dazu!

[Link: Registrierung erforderlich]

[Link: Registrierung erforderlich] - [Link: Registrierung erforderlich] - [Link: Registrierung erforderlich] - [Link: Registrierung erforderlich] - [Link: Registrierung erforderlich]
Mehr infos unter [Link: Registrierung erforderlich] oder [Link: Registrierung erforderlich]

Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 28.05.2015 20:04 von Alex.

28.05.2015 20:02

Baumstrukturmodus | Brettstrukturmodus

« Ein Thema zurück | Ein Thema vor »

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:		Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
	Copyright an übersetzten Texten	Nickex	4	1.133	15.06.2012 12:35 Letzter Beitrag: Dennis
	Deutsche ScriptBase	GeCraxx	2	964	07.03.2012 15:59 Letzter Beitrag: GeCraxx
	Suche Deutsche Tutorials für Adobe	Tiger	1	1.044	11.08.2011 20:25 Letzter Beitrag: Damian

Druckversion anzeigen
Thema einem Freund senden
Thema abonnieren
Thema zu den Favoriten hinzufügen