[Biete] Übersetzungsdienst

Pfff...
Er hat gesehen wie jmd. hier nach einer Übersetzung gefragt hat, dann hat er gesehen wie jmd. ein Angebot als Übersetzer gemacht hat und DANN hat er auch so einen Post gemacht weil er sich dachte gibt vllt. Geld und gute Bewertung.

Er lernt es momentan in der Schule...
@Apparel Hosting: Stimmt oder?

Ich lerne es derzeit in der Schule und habe einen privaten Lehrer....

Stimmt ist mir vorhin auch aufgefallen, dass das 2 h nach meinem kam...

Hallo,

wenn jemand es professionell haben will und auch noch von muttersprachlern sollte sich lieber an ein Übersetzungsbüro wenden.

Letztes Jahr hab ich mein Netzwerk-Zertifikat für Thailand übersetzen lassen bei [Link: Registrierung erforderlich] Ging sogar beglaubigt! Angebot anfordern geht recht schnell und man hat ziemlich viele Sprachen zur Auswahl.

Also bevor ich einen Amateur dransetze der nur Schulenglisch kann ... ich weiss nicht so recht.

Naja, einen Übersetzungsdienst kann ich jedem nur ans Herz legen wenn es wirklich richtig gemacht werden soll

JetMinecraft hat ja ein sehr ähnliches Thema aufgemacht *hust* und dem habe ich ein paar Posts reingeschrieben, die ich hier auch wieder einpacken würde. Um es kurz zu halten: Schulenglisch reicht NICHT! Wenn du Geld für Übersetzungen nehmen willst, dann pack deinen Koffer und geh nen paar Jahre nach England/Amerika, bis du die Sprache sprichst, wie ein Einheimischer. Warst du schonmal in England und hast versucht, nen paar echte Leute vom Land zu verstehen oder so? Komm mal hier nach Mansfield, da verstehst du kein Wort von dem was die sagen mit deinem Schulenglisch! Viel mehr - die ersten paar Wochen... vielleicht sogar Monate wirst du ausgelacht. Und diese Künste bietest du für Geld an? Na herzlichen Glückwunsch. Und sag mir nicht, dass das Schwachsinn ist, ich bin mit 6 Jahren Schulenglisch (gute Noten) nach England gezogen und lebe hier seit mehreren Jahren, ich spreche aus Erfahrung.