Hi,
ich bin mir gerade nicht sicher, was genau du für ein Teil suchst - die Gewinde sind ja eigentlich nur dafür gedacht, dass man die Buchse mit Muttern am Gehäuse fixieren kann. Wenn ein Klinkenstecker nicht passt, lässt das eher auf mangelnde Buchsenqualität schließen (bei Behringer-Geräten definitiv nichts ungewöhnliches).
Das Phänomen was du beschreibst, tritt das am Kopfhörerausgang auf? Dann wäre es einfach eine schlechte Buchse, da hilft nur neue Buchse kaufen (sowas wie [Link: Registrierung erforderlich] oder entsprechende Neutrik-Variante) und einlöten/verbauen.
Oder meinst du an einem der Klinkeneingänge? Dann hört sich das nämlich eher an, dass du versuchst ein Stereosignal auf einen symmetrischen Monokanal zu legen - das wird nicht funktionieren, da sich die Signale gegenseitig auslöschen, wenn der Stecker richtig sitzt.
Das Fiepen bzw. Grundrauschen dürfte übrigens hauptsächlich durch die schlechten Signalwandler im Pult kommen, da wirst du (außer mit anderer/neuer Hardware) nichts dran ändern können.
Abseits davon, weil du Streamer erwähnst und ich daher denke, dass du das Pult an deinen PC als Interface angeschlossen hast: gibt es einen bestimmten Grund, warum du das Xenyx nutzt? Ich meine, das Ding läuft immer noch mit USB 1.1...
Kann dich da aber gerne mal zwecks Alternativen oder neuer Hardware ein wenig näher beraten, wenn du Interesse haben solltest.
VG, Moritz