+- Sponsor-Board.de (https://www.sponsor-board.de)
+-- Forum: Community (/forumdisplay.php?fid=56)
+--- Forum: Plauderecke (/forumdisplay.php?fid=39)
+--- Thema: Copyright an übersetzten Texten (/showthread.php?tid=26897)
Copyright an übersetzten Texten - Nickex - 15.06.2012 12:31
Guten Tag,
es wurden für meine zukünftige Webseite einige Texte übersetzt.
Jetzt hätte ich eine Frage bezüglich des Copyrights.
An wen geht das Copyright wenn der englische Text aus einem Forum war, dieser von uns komplett übersetzt und natürlich auch teilweise umformuliert wurde - sowie eine weitere Informationen eingefügt.
Muss man jetzt als Quelle bzw. Informationsquelle das Forum angeben?
RE: Copyright an übersetzten Texten - cindy - 15.06.2012 12:34
Du musst die Quellen angeben vom Original Text, wenn du diesen Zitiert hast. Wenn du den Text übersetzt hast steht das Copyright weiterhin bei dem Textinhaber, jedoch hast du auf die deutsche Fassung dann auch eine Form vom Copyright. Du solltest einfach die Quellen und den Urspruch/Inhaber des Textes angeben und darauf verweisen das dies nicht deine Texte sind, dann ist das auch kein Problem.
RE: Copyright an übersetzten Texten - _DEL7456 - 15.06.2012 12:34
-
RE: Copyright an übersetzten Texten - Apparel Hosting - 15.06.2012 12:35
Ihr solltet schon schreiben, dass ihr von dort und dort übersetzt habt.
RE: Copyright an übersetzten Texten - Dennis - 15.06.2012 12:35
Ja muss man.
Der Text, auch wenn er übersetzt wurde, ist immernoch geistiges Eigentum vom Autor, wobei ich sagen muss, ich persönlich hätte den Autor selbst vorher gefragt, ob man überhaupt eine Übersetzung anfertigen darf.
Setz nen Link zum genauen Artikel unter deinen übersetzten Text und schreib dazu übersetzt nach ...