28.06.2015, 12:21
Hallo,
hier wurde vorgeschlagen bei Unbabel Texte zu übersetzen, um etwas Geld nebenbei zu verdienen: [Link: Registrierung erforderlich]
Ich habe das nun angetestet - vielleicht interessieren meine Erfahrungen wen. Ich fasse mich kurz: Ich rate derzeit davon ab.
1. Rechtschreibfehler in Email und Texten auf der Website. Und das bei einer Übersetzungswebsite, die praktisch sowieso nur auf Englisch verfügbar ist.
2. Zunächst erhält man fünf einfache Testaufgaben. Dabei wird eine (maschinelle?) Übersetzung bereits vorgegeben - die ist sogar sehr gut, enthält aber natürlich dennoch Fehler. Ich hatte eingestellt, dass ich nur von Englisch nach Deutsch übersetzen möchte. Das wurde ignoriert, ich musste auch zwei mal von Deutsch nach Englisch. Ist aber nicht weiter schlimm - der Sinn der Testaufgaben ist mir sowieso schleierhaft.
Denn als nächstes bekommt man jede Menge weiterer Testaufgaben (wenigstens nun nur noch von Englisch nach Deutsch). Diese geben, wenn gelöst, eine bestimmte Punktanzahl. Man muss mit den fünf Einstiegsaufgaben auf insgesamt 500 Punkte kommen. Ich habe dafür laut meiner Erinnerung etwa eineinhalb Stunden benötigt (das kann man sich anzeigen lassen, inzwischen ist der Wert aber verschwunden - einer von vielen Bugs). Dafür bekommt man rein gar nichts, außer, das diese Übersetzungen dann von anderen Usern bewertet werden (1-5) Sterne und wenn man gut genug bewertet wird, erhält man Zugang zu bezahlten Übersetzungsaufgaben.
3. Jedenfalls theoretisch. Ich wurde dafür freigeschaltet. Es gibt bislang aber keine Aufgaben!
Ich habe also bislang noch keinen einzigen Cent verdient. Großartig.
Die Seite ist nicht nur offensichtlich in einer Alpha- oder Beta-Phase, sie ist auch dafür reichlich bugverseucht. Ich darf nun auch die Übersetzungen anderer User bewerten. Das bringt mir eigentlich nichts: Ich erhalte Punkte, die mir aber nichts nutzen (außer, dass ich theoretisch im Ranking aufsteige, was aber wiederum keinerlei Nutzen hat, soweit ich weiß). Habe das nun nur kurz angetestet und 6 Übersetzungen "anderer" User erhalten. Drei davon waren meine eigenen! Die Bewertung konnte ich aber nicht abschicken, dort hieß es dann, man könne ja seine eigenen Übersetzungen nicht bewerteten - ja toll, dann legt sie mir erst gar nicht zur Bewertung vor! Bei zwei anderen gab es einfach eine Fehlermeldung.
Auszahlen lassen kann man sich erst beim Erreichen von 5 $ oder €. Ich habe nach inzwischen doch einigem Aufwand NULL und derzeit keine Möglichkeit, irgend etwas zu übersetzen und damit Geld zu verdienen.
Bin sehr gespannt ob in den nächsten Tagen Aufträge kommen. Die Idee ist nett und die Umsetzung gut, an den Stellen, an denen sie durchdacht und nicht verbuggt ist. Aber letztlich will ich Geld verdienen und solange das nicht klappt, interessiert mich alles andere wenig.
PS: Vielleicht teste ich auch mal das Übersetzen von Deutsch nach Englisch. Vielleicht gibt es dort Aufträge. Müsste mich dafür aber wieder erst mit unbezahlten Testaufgaben beweisen, so wie es scheint.
PPS: Großartig, es gibt keine "free task" (also unbezahlte) die ich lösen müsste, um für Deutsch nach Englisch bewertet zu werden. Mir wird stattdessen vorgeschlagen, Feedback zu geben. Toll, das nützt mir nichts!
hier wurde vorgeschlagen bei Unbabel Texte zu übersetzen, um etwas Geld nebenbei zu verdienen: [Link: Registrierung erforderlich]
Ich habe das nun angetestet - vielleicht interessieren meine Erfahrungen wen. Ich fasse mich kurz: Ich rate derzeit davon ab.
1. Rechtschreibfehler in Email und Texten auf der Website. Und das bei einer Übersetzungswebsite, die praktisch sowieso nur auf Englisch verfügbar ist.
2. Zunächst erhält man fünf einfache Testaufgaben. Dabei wird eine (maschinelle?) Übersetzung bereits vorgegeben - die ist sogar sehr gut, enthält aber natürlich dennoch Fehler. Ich hatte eingestellt, dass ich nur von Englisch nach Deutsch übersetzen möchte. Das wurde ignoriert, ich musste auch zwei mal von Deutsch nach Englisch. Ist aber nicht weiter schlimm - der Sinn der Testaufgaben ist mir sowieso schleierhaft.
Denn als nächstes bekommt man jede Menge weiterer Testaufgaben (wenigstens nun nur noch von Englisch nach Deutsch). Diese geben, wenn gelöst, eine bestimmte Punktanzahl. Man muss mit den fünf Einstiegsaufgaben auf insgesamt 500 Punkte kommen. Ich habe dafür laut meiner Erinnerung etwa eineinhalb Stunden benötigt (das kann man sich anzeigen lassen, inzwischen ist der Wert aber verschwunden - einer von vielen Bugs). Dafür bekommt man rein gar nichts, außer, das diese Übersetzungen dann von anderen Usern bewertet werden (1-5) Sterne und wenn man gut genug bewertet wird, erhält man Zugang zu bezahlten Übersetzungsaufgaben.
3. Jedenfalls theoretisch. Ich wurde dafür freigeschaltet. Es gibt bislang aber keine Aufgaben!
Ich habe also bislang noch keinen einzigen Cent verdient. Großartig.
Die Seite ist nicht nur offensichtlich in einer Alpha- oder Beta-Phase, sie ist auch dafür reichlich bugverseucht. Ich darf nun auch die Übersetzungen anderer User bewerten. Das bringt mir eigentlich nichts: Ich erhalte Punkte, die mir aber nichts nutzen (außer, dass ich theoretisch im Ranking aufsteige, was aber wiederum keinerlei Nutzen hat, soweit ich weiß). Habe das nun nur kurz angetestet und 6 Übersetzungen "anderer" User erhalten. Drei davon waren meine eigenen! Die Bewertung konnte ich aber nicht abschicken, dort hieß es dann, man könne ja seine eigenen Übersetzungen nicht bewerteten - ja toll, dann legt sie mir erst gar nicht zur Bewertung vor! Bei zwei anderen gab es einfach eine Fehlermeldung.
Auszahlen lassen kann man sich erst beim Erreichen von 5 $ oder €. Ich habe nach inzwischen doch einigem Aufwand NULL und derzeit keine Möglichkeit, irgend etwas zu übersetzen und damit Geld zu verdienen.
Bin sehr gespannt ob in den nächsten Tagen Aufträge kommen. Die Idee ist nett und die Umsetzung gut, an den Stellen, an denen sie durchdacht und nicht verbuggt ist. Aber letztlich will ich Geld verdienen und solange das nicht klappt, interessiert mich alles andere wenig.
PS: Vielleicht teste ich auch mal das Übersetzen von Deutsch nach Englisch. Vielleicht gibt es dort Aufträge. Müsste mich dafür aber wieder erst mit unbezahlten Testaufgaben beweisen, so wie es scheint.
PPS: Großartig, es gibt keine "free task" (also unbezahlte) die ich lösen müsste, um für Deutsch nach Englisch bewertet zu werden. Mir wird stattdessen vorgeschlagen, Feedback zu geben. Toll, das nützt mir nichts!
.